I decided to fix the broken trace I so naively destroyed while breaking the power LED out with a screwdriver. The image from @tripy really helped to figure out which trace I actually broke. It helped a lot to desolder the voltage regulator as well, leaving me with pads I can solder to. I left the regulator out after the repair since I am running the thing from 5V USB.
With the regulator out of the way the correct pad was easily identified.
Maybe someone else finds this useful, definitly saved my kitchen lighting project today