I had the same problem.
For some reason I'd connected NRF_CE to Pin D4 instead of D9.
Simply putting #define MY_RF24_CE_PIN 4 made all the problems go away but I lost a couple of days figuring that out. I assumed the radio was connected fine as it was talking to the gateway, it would just not ACK messages.
The gateway would show: