Thank you all. I changed the register values directly in the RFM69 driver and it all seems to work.
Hopefully a new release will soon include this (as well as the ATC feature). Also, local legislation specifies maximum transmission power as 10mW for the 433 band, so I included the code below in my sketch. It would be good to be able to configure this in the future as well.
#ifdef MY_IS_RFM69HW
_radio.setPowerLevel(16); // 10dBm for RFM69HW
#else
_radio.setPowerLevel(28); // 10dBm for RFM69W
#endif