I think mysensors can't be installed on hassio except maybe if you know how to create addon for hassio. For me it was easier to create serial gateway on arduino NANO and connect it through USB to rPi3 with hassio.