Sadly it occured again a few minutes later, even after uploading the most basic arduino sketch (blink) in which I added a Serial.println. It appears sometimes it works , and sometimes not !
I ended up downloading the java IDE, which I can confirm works perfectly.

There is definitely an issue with the serial monitor when using Arduino create web IDE (and not specific to mysensors debug mode). Hope this helps !