I was able to locate documentation from others who decoded the devices already. In truth, they are very simple as they only send 1 or 2 packets. Your thermostat presumably sends all kinds of info out and each packet could contain very different data.
I may go back to my old code first and give it one more run since it really just needs ESP8266 and RFM69 compatibility added to it. That should be easier than porting the decode algorithm to either MySensors or another project.
My original goal was to simply use OpenMQTTGateway with my added protocols and decoders. That didn't work well, so I've made no real progress.