After giving on up finding a possible solution for the ESP8266 gateway, I decided to focus on potential issues with the sensors. I added a 4.7uF capacitor to the radios on the gateway and sensor as the troubleshooting thread suggested and it fixed my gateway issues.
