I'm not using windows10 however can you try Mysensors openHAB v1 binding or v2 whichever OH version you run. That way OH can understand serial api format, otherwise i think some rules should deployed to understand incoming serial messages. Also it may be "user rights" thing. Does OH run as admin?