I havent' seen but some one had the same probleme on the forum, and found the solution:
[link text]
https://forum.mysensors.org/topic/6096/problem-with-mysensor-library-on-arduino-ide-running-on-raspi/8
now i can download my sketch with the raspberry pi and i'm very hapy!