Hello again, I'm not even a novice to PCB/project life but have in my younger years soldered a few small kit that had everything (ie... diodes,reducers... etc..) supplied. Pretty basic I know , :). Have found another unit that I'll throw at you for your feedback..
https://www.amazon.com/dp/B08BQXL4GX/ref=twister_B08C4ZBDPB?_encoding=UTF8&psc=1
Think this could work with a bit of re-wireing from the remote to the joystick?